Line様。

今朝の台北も快晴。
朝、外に出てみたら短パンにビーサンのカップルが歩いてたのをみてさすがにびっくりしましたが、そのすぐ横を分厚いコートにブーツを履いた人が歩いていて、そのあまりのギャップになんだか笑いが込み上げてきました。
なんでも、台北は７０年に一度の寒波が来ているらしく、これでも例年にない特異な寒さとのこと。
あまりの寒さに普段ではしない様な厚着の人が多い様で、こんなことになっている様です。
私には全く寒いとは思えませんが、ずっと暖かな環境にいると、気温が15度くらいでもコートが必要だと感じるようになるのかも知れません。。
とにかく、今日は暖かないい天気でした。（笑）

街角で軽く朝食を摂ってから、今日も現場へ、

国が違えば材料も工法も違うし、一体どうなることやら、と思っていた今回の台湾での着工ですが、蓋をあけてみると意外と、同じモノを作る認識が出来れば台湾では大きな問題はないことが分かりました。
道具だってほぼ同じでしたしね、

ただ、問題は言葉の壁。
今日のように足しげく現場に行けば、身振り手振りで大まかなところは伝えることが出来ますが、さすがに海の向こうまでそうそう気軽に行くことも出来ません。
今回、うまくコミュニケーションが取れて、工事のスタートを切れたのにはいくつかの理由があります。
まず、日本在住の台湾籍を持っておられる方に、いい業者さんを紹介頂けたこと。（Mさん、本当にお世話になりました。）
２番目は、中国から受け入れている実習生が図面の翻訳や電話での通訳をしてくれたこと。（張くん、王くん、休日返上までしてくれてありがとう。）
３番目は、現地に入ってからは日本語が堪能な（建築とは関係のない）お友達がずっとおつきあい下さったこと。（O様、お世話になりました。）
そして、４番目は、Lineが有ったことです。
まず、驚きは無料通話の機能。
世界中のどこでも無料で通話が出来るというのはやはり画期的です。
しかも、PCにインストールすると、簡単にテレビ電話も出来てしまうという優れもの。
そして今回活躍したのは、自動翻訳をしてくれてしまうという驚愕のチャット機能。

長文にすると間違えた翻訳も多いですが、単文、単語のやり取りを繰り返すとほぼ意思の疎通が可能となります。
はっきり言ってこれには随分助けられました。
Lineといえばスタンプという（一見ふざけた）イラストを送って感情を伝えるという新しいコミュニケーションを切り開いたと言われて、あっという間に利用者が３億人を越えたとか。
少し前には日本を代表するITベンチャーとしてTVで紹介されたりしてましたが、実は親会社は韓国の企業の様です。
ま、そんな事はどうでも良いのですが、とにかく今回はLine様に大変助けられました。
（我が家の中学生の娘もですが、）若者を中心に爆発的に広がったこともあり、私たちの様なオッサンにはとっつきにくい感もありましたが、最新のモノには常にアンテナを張って、情報を収集して、苦手なものにも、新しいものにも常にチャレンジし続けなければならんなー、と改めて感じた次第です。
これからのオッサンに求められることは、頭を柔らかく、、きっと柔軟になんでも興味を示すことなんでしょう。（苦笑）